Melódia Twinkle, twinkle little star – Žmurká, žmurká hviezdička patrí medzi najrozpoznateľnejšie melódie na svete. Jej slovenskú verziu prináša na svojom youtubovskom kanáli zoskupenie Mačka strakatá.
"Nie je jednoduché v štyroch veršoch vyjadriť myšlienku a zároveň aj krátky, ucelený príbeh. Manžel Martin nebol veľmi spokojný s mnohými verziami predovšetkým tretieho veršu," smeje sa, "ale nakoniec mi ho schválil. Našej 22-mesačnej dcére Hanke sa páči, už ho celý ovláda, tak veríme, že sa bude páčiť aj ostatným deťom a tiež dospelým."
Melódiu uspávanky upravil a doplnil Martin Žumo Zimanyi, hudobník a basgitarista Slobodnej Európy. "Chceli sme, aby skladba znela aktuálne. Popri práci na nej sa mi ukázalo, že pre mňa najlepšie vyznieva, keď je sprodukovaná čisto a jednoducho. K základnej klavírnej téme je na začiatku pridaná len rytmika a jednoduchá basová linka ," hovorí Martin Zimanyi, ktorý založil kanál Mačka strakatá spolu s manželkou Luciou.
Tiež k skladbe vytvoril videoklip. "Mali sme jasnú predstavu o speve – nikto dospelý, ale ani príliš malé dieťa, ako je to pomerne bežné v anglických verziách uspávanky. A keďže sa naša neter venuje divadlu, tancu a spevu, skúsili sme to s ňou a s výsledkom sme boli veľmi spokojní“. Simonka Bartosová, ktorá skladbu naspievala, má 13 rokov a je to jej prvá nahrávka.
Najpopulárnejsia skladba na Youtube
Twinkle, twinkle little star patrí medzi najpopulárnejšie skladby aj podľa štatistík YouTubu. Iste, nejde o klasickú popovú hudbu, ak nemáte vo svojom okolí deti, pravdepodobne ste sa s ňou vôbec nestretli, ale počet jej spracovaní sa na YouTube počíta na desiatky tisíc. Napríklad verzia na youtubovskom kanáli Super Simple Songs - Nursery Rhymes & More nahratá pred piatimi rokmi má aktuálne takmer 600 miliónov zobrazení. Ani medzi najznámejšími svetovými interpretmi to nie je úplne bežné číslo (ak nepočítame Gangam Style od PSY s 2,5 miliardou videní a hviezdy ako Shakira, Justin Bieber, Rihanna a pod.).
V článku Twinkle twinkle little rip-off publikovanom 14.11.2011 v The Telegraph, pátral Sebastian Doggart po pôvode tejto skladby a po jej autorovi. Jej verzie totiž objavil v Číne, na Filipínach, v Nemecku, Holandsku, či v arabskom svete. Zistil, že melódia tejto slávnej uspávanky je veľmi stará. Po prvýkrát sa objavila (bez slov) v roku 1761 vo francúzskom zborníku zábavných vidieckych skladieb M. Bouina. Zaujímavé je, že približne o 20 rokov neskôr oslovila aj Wolfganga Amadea Mozarta, ktorý na jej motívy skomponoval sériu 12 improvizácií. Aj po intenzívnom pátraní S. Doggarta však ostáva autor pôvodnej melódie neznámy.
K mnohým jazykovým mutáciám skladby tak pribudla aj slovenská verzia. Youtubovský kanál Mačka strakatá, ktorý ju prináša, je určený primárne pre deti vo veku 12-36 mesiacov. Martin a Lucia začali detské videá vytvárať pre svoju dcéru Hanku, keď mala 18 mesiacov. Uspávanka Žmurká, žmurká hviezdička je ich prvou spoločnou pesničkou. Pred ňou vytvorili päť náučných videí o zvieratách a dopravných prostriedkoch.
"Vystupuje" v nich aj Hanka – predstavuje deťom jednotlivé zvieratká a dopravné prostriedky a zvuky, ktoré vydávajú. Videá majú za cieľ podporiť rozvoj reči, komunikácie a poznanie sveta okolo nás. V uspávanke Žmurká, žmurká hviezdičk“ nevystupuje Hanka priamo, ako v ostatných videách Mačky strakatej, ale postavička, ktorú v klipe uvidíte, ňou bola inšpirovaná. Martinovi a Lucii ju pomohla vytvoriť kamarátka výtvarníčka Pavla Hrdlíková Pádivá. "Celé je to venované Hanke a preto nemohla ani tu chýbať," dodali s úsmevom Martin a Lucia.
Informácie a foto pre Hudba.sk poskytol Roman Fecko.
