Bratislavské Divadlo Nová scéna (DNS) v týchto dňoch reprezentuje Slovensko v Južnej Kórei na Medzinárodnom muzikálovom festivale DIMF v Daegu. Súbor tam vystupuje s muzikálom Turandot, ktoré už videli nielen domáci diváci, ale aj producenti z newyorskej Broadway a londýnskeho West Endu.
"Kórejskí diváci sú tichí a pozorní. Ale na záver nás ocenili bujarým potleskom a ováciami. Všetky prejavy si nechávajú až na úplný záver, až na klaňačku, ale tam sa odviažu," uviedla pre TASR Miroslava Drínová, ktorá sa v titulnej postave princeznej Turandot predstavuje kórejskému publiku v alternácii s Lenkou Feckovou. Princa Calafa alternujú Peter Makranský a Patrik Vyskočil.
Turandot je z kórejskej muzikálovej dielne, na festivale však znie v slovenčine. Diváci majú na obrazovkách kórejský aj anglický preklad. "Slovenské texty krásne prebásnil Vladimír Puchala, nádherne podčiarkujú úžasnú kórejskú hudbu. Naučila som sa pár viet v kórejčine, aby som potešila tunajších divákov," poznamenala Drínová. Reagovala aj na otázku, aké je to spievať v 1500-miestnom Opera House. "Spievať tu, to je splnený sen každého speváka. Zvuk je dokonalý. Musím priznať, že lepšie sa mi asi nikdy nespievalo," vyhlásila Drínová.
Zdroj: Ctibor Bachratý, Novascena.sk Na predstavenie umelcov zo Slovenska sa boli pozrieť aj autori a účinkujúci pôvodného kórejského muzikálu. Ten mal premiéru na festivale DIMF v Daegu v roku 2010, odvtedy ho videli na turné desaťtisíce divákov vo viacerých mestách Číny či Južnej Kórey, dodnes sa uvádza s obrovským úspechom v Soule. Autorom scenára je Lee Haeje, pod libretom je spolu s ním podpísaný Jang Soyoung, ktorý zároveň skomponoval hudbu spoločne s Hwangom Gyudongom.
Do Južnej Kórey odcestovalo z Bratislavy 24 hercov a tanečníkov, 12 technických pracovníkov, režisér a vedenie divadla. "Reakcie na našu modernú verziu spracovania v réžii renomovaného maďarského režiséra Róberta Alföldiho boli veľmi pozitívne. Ocenili ju nielen predstavitelia DIMFu a starosta mesta Daegu, ale aj producenti z West Endu a Broadway, kórejskí umelci a v neposlednom rade kultúrne vyspelí diváci," uviedla pre TASR generálna riaditeľka DNS Ingrid Fašiangová.
Festival v Daegu patrí k najväčším muzikálovým festivalom na svete, organizujú ho od roku 2006. Ponúka tituly prestížnejších svetových, ale i domácich muzikálových divadiel. Nová scéna uvedie posledné predstavenie na jeho 16. ročníku v utorok 28. júna.
Zdroj: TASR (Hudba.sk edit)
