Asura-sura dance, take my hand
I'm not saying that I like you
Everything is transitory in this changing world
Even if people's hearts don't abide
I don't regret anything
If I can look in your eyes
At the final moment
I won't leave behind any sins
I'll beg forgiveness from the god of hell
Like wounding each other
Will searching be hopeless?
The sword of sorrow
Pierces my heart deeply
The fresh blood of Venus
Worn on bare skin
These scars called love
More beautiful than shining armor
Asura-sura song, the voice of the storm
Keeps calling that dear name
The demonic mask or the gorgeous countenance
Which will I be when I meet you?
My body keeps burning
These memories
will never become impure
The ashen ground
Is pregnant with evil dreams
In the fullness of time, a woman
Blooms like red poppies
Was it fate
That my love for you whittled away my life?
The relationship between us
Is like a cat's cradle that cuts off your finger
The reincarnated Venus
The place she was born
Was the battlefield called love
More endless than anywhere on this earth
Asura-sura dance, I let my hair down
I'm not saying I want you
Everything is transitory in this changing world
Sleeping or waking, the days are ephemeral
Like scattered balls
Tell me
What is most precious
Asura-sura dance, our legs entwined
I won't let anyone else have you
The locusts devouring the evil spirits and nightmares
Wherever they fall, so does the temporal
Tricked by my own body
Asura-sura song, through the storm
I keep calling that dear name
The demonic mask or the gorgeous countenance
Which will I be when I meet you?
My body keeps burning
Embracing this only love
I will just live
I'm not saying that I like you
Everything is transitory in this changing world
Even if people's hearts don't abide
I don't regret anything
If I can look in your eyes
At the final moment
I won't leave behind any sins
I'll beg forgiveness from the god of hell
Like wounding each other
Will searching be hopeless?
The sword of sorrow
Pierces my heart deeply
The fresh blood of Venus
Worn on bare skin
These scars called love
More beautiful than shining armor
Asura-sura song, the voice of the storm
Keeps calling that dear name
The demonic mask or the gorgeous countenance
Which will I be when I meet you?
My body keeps burning
These memories
will never become impure
The ashen ground
Is pregnant with evil dreams
In the fullness of time, a woman
Blooms like red poppies
Was it fate
That my love for you whittled away my life?
The relationship between us
Is like a cat's cradle that cuts off your finger
The reincarnated Venus
The place she was born
Was the battlefield called love
More endless than anywhere on this earth
Asura-sura dance, I let my hair down
I'm not saying I want you
Everything is transitory in this changing world
Sleeping or waking, the days are ephemeral
Like scattered balls
Tell me
What is most precious
Asura-sura dance, our legs entwined
I won't let anyone else have you
The locusts devouring the evil spirits and nightmares
Wherever they fall, so does the temporal
Tricked by my own body
Asura-sura song, through the storm
I keep calling that dear name
The demonic mask or the gorgeous countenance
Which will I be when I meet you?
My body keeps burning
Embracing this only love
I will just live