TAG IM BERLIN – DEN V BERLÍNĚ
Was hast du mit mir gemacht
Co jsi se mnou udělal
Dass ich endlich wieder lach
Že se konečně znovu směju
Was hast du mir bloss getan
Co jsi mi najednou udělal
Dass ich wieder leben kann
Že můžu znovu žít
Tausend Stunden saß ich hier
Tisíc hodin jsem tu seděla
Tausend Stunden nur mit dir
Tisíc hodin jen s tebou
Deine Augen viel zu blau
Tvé oči příliš modré
Tief versunken, endlos schlau
Hluboce zamyšlen, nekonečně vychytralý
Wenn es Tag wird in Berlin
Když to bude den v Berlíně
Sind die Augen wieder grün
Budou oči opět zelené
War das Blau auch noch so schön
Byla modrá také ještě tak krásná
Ich muss weiter, ich muss gehn
Musím dále, musím jít
Was hast du mir bloss gesagt
Co jsi mi najednou řekl
Dass ich nicht mehr so viel frag
Že už se tolik neptám
Was ist bloss mit mir geschehen
Co se se mnou najednou stalo
Kann dein Blau der Augen sehn
Můžu vidět modř tvých očí
Tausend Jahre war ich krank
Tisíc let jsem byla nemocná
Tausend Jahre nur verbrannt
Tisíc let jen spálená
Deine Seele viel zu gut
Tvoje duše příliš dobrá
Kam geflogen, gab mir Mut
Možnost letět mi dodala odvahu
Hab zum Morgen dich geküsst
K ránu jsem tě líbala
Weil dass Blau geblieben ist
Protože modř zůstala
Wenn wir uns einst wiedersehn
Až se jednou zase uvidíme
Kann‘s auch Tag sein in Berlin
Může to být také den v Berlíně
Was hast du mit mir gemacht
Co jsi se mnou udělal
Dass ich endlich wieder lach
Že se konečně znovu směju
Was hast du mir bloss getan
Co jsi mi najednou udělal
Dass ich wieder leben kann
Že můžu znovu žít
Tausend Stunden saß ich hier
Tisíc hodin jsem tu seděla
Tausend Stunden nur mit dir
Tisíc hodin jen s tebou
Deine Augen viel zu blau
Tvé oči příliš modré
Tief versunken, endlos schlau
Hluboce zamyšlen, nekonečně vychytralý
Wenn es Tag wird in Berlin
Když to bude den v Berlíně
Sind die Augen wieder grün
Budou oči opět zelené
War das Blau auch noch so schön
Byla modrá také ještě tak krásná
Ich muss weiter, ich muss gehn
Musím dále, musím jít
Was hast du mir bloss gesagt
Co jsi mi najednou řekl
Dass ich nicht mehr so viel frag
Že už se tolik neptám
Was ist bloss mit mir geschehen
Co se se mnou najednou stalo
Kann dein Blau der Augen sehn
Můžu vidět modř tvých očí
Tausend Jahre war ich krank
Tisíc let jsem byla nemocná
Tausend Jahre nur verbrannt
Tisíc let jen spálená
Deine Seele viel zu gut
Tvoje duše příliš dobrá
Kam geflogen, gab mir Mut
Možnost letět mi dodala odvahu
Hab zum Morgen dich geküsst
K ránu jsem tě líbala
Weil dass Blau geblieben ist
Protože modř zůstala
Wenn wir uns einst wiedersehn
Až se jednou zase uvidíme
Kann‘s auch Tag sein in Berlin
Může to být také den v Berlíně