English translation
"Dad, Mom
I've decided to live with him in Tokyo
I know it's stupid
But I'm not a child anymore
I can think for myself
I'm sorry
Please forgive this last bit of selfishness..."
The one I love is everything to me now
Because I have you
I can be myself
That day when you gave me
A ticket to Tokyo
And told me about
Your dreams for the future, saying
"Will you leave this town
And live in Tokyo with me?"
I was a little hesitant
But happy
I wasn't at all worried
Because I was with the one I love
There will probably be
Hard times and lonely times
But I've abandoned the family I could depend on
Along with my stupid dependence and attachment
For this new life with you
And for your dreams
I'll live in poverty
But because I have you
Even the time spent waiting for you to come home
Is filled with happiness
I made your favourite food
With all my heart
I can't wait to see your happy face...
I can't wait
"I've gotten used to Tokyo life
He's working late every night
Maybe that's why, but he doesn't seem happy lately
If I ask him about it, he just smiles tiredly
And won't answer
I'm so worried about him"
"I'm home"
Your voice is so kind
In hard times
We always supported each other
No matter how bad things were
Together, we were all right
It's not that our love grew cold
It's just that our feelings
Started to turn the other way
The first time I saw you cry
When society crushed you
I didn't know what to say
...Tell me
The happy home we lost
For the sake of your dreams
Is just full of regret, not looking forward
And crying
Living in poverty
We take each other's hands
And look
At the unseasonal fireworks
If we've no regrets
When the fuse runs out
Let's close our eyes and jump into the freezing ocean...
Together
Our hands come apart
As you and I become nothing
"So much happened
In these thirteen months with you
I know because I was with you
Did you try too hard and wear yourself out?
It's all right now
I'll always be with you
Sorry, Dad, Mom
I can't live without him
I'm sorry I worried you
I'm sorry. I'm sorry..."
"Dad, Mom
I've decided to live with him in Tokyo
I know it's stupid
But I'm not a child anymore
I can think for myself
I'm sorry
Please forgive this last bit of selfishness..."
The one I love is everything to me now
Because I have you
I can be myself
That day when you gave me
A ticket to Tokyo
And told me about
Your dreams for the future, saying
"Will you leave this town
And live in Tokyo with me?"
I was a little hesitant
But happy
I wasn't at all worried
Because I was with the one I love
There will probably be
Hard times and lonely times
But I've abandoned the family I could depend on
Along with my stupid dependence and attachment
For this new life with you
And for your dreams
I'll live in poverty
But because I have you
Even the time spent waiting for you to come home
Is filled with happiness
I made your favourite food
With all my heart
I can't wait to see your happy face...
I can't wait
"I've gotten used to Tokyo life
He's working late every night
Maybe that's why, but he doesn't seem happy lately
If I ask him about it, he just smiles tiredly
And won't answer
I'm so worried about him"
"I'm home"
Your voice is so kind
In hard times
We always supported each other
No matter how bad things were
Together, we were all right
It's not that our love grew cold
It's just that our feelings
Started to turn the other way
The first time I saw you cry
When society crushed you
I didn't know what to say
...Tell me
The happy home we lost
For the sake of your dreams
Is just full of regret, not looking forward
And crying
Living in poverty
We take each other's hands
And look
At the unseasonal fireworks
If we've no regrets
When the fuse runs out
Let's close our eyes and jump into the freezing ocean...
Together
Our hands come apart
As you and I become nothing
"So much happened
In these thirteen months with you
I know because I was with you
Did you try too hard and wear yourself out?
It's all right now
I'll always be with you
Sorry, Dad, Mom
I can't live without him
I'm sorry I worried you
I'm sorry. I'm sorry..."