English Translation
Even if an endless sadness steals you away
say your heart won't get separated (from me)
I wonder at your back that's running away what shape will tomorrow have
I didn't want to forget again the belief that nothing could make me shiver
The habit of averting your eyes, your ambiguous answers and your unlaughable lies
if I cannot be next to them, then even meaning goes blur
Even if an endless sadness steals you away
say your heart won't get separated (from me)
I cannot find the words to amend this distance (among us) that has gone too far
in the changing seasons, I was also aware of you not being able to catch up
because it can be said that more than remember them, those days cannot be forgotten
Even if there is nothing more, I can take it *
Please don't shed your tears at that time where you can't go back
and say for me your heart won't forget (about me)
You cry at our tomorrow that both of us know is lost
in the end I won't be able to touch your honest face anymore
Even if an endless sadness steals you away
don`t forget the days we though "goodbye" was a lie
The sky you looked up on your own and the dreams we had on our own
just like those days nothing of that has changed
They are inside you now and forever....
* this paragraph means that he accepts the fact that they won't be together again but he cannot find the words to comfort the other person since they have grown apart and that he noticed that even when time passed, that person couldn't overcome the grief since those days keep coming back despite not wanting to remember them.
Sorry I wasn't able to word it better in the translation. I do realise about my crappy english as well as my tendency to translate literal into it, sorry but is not my native language.
Even if an endless sadness steals you away
say your heart won't get separated (from me)
I wonder at your back that's running away what shape will tomorrow have
I didn't want to forget again the belief that nothing could make me shiver
The habit of averting your eyes, your ambiguous answers and your unlaughable lies
if I cannot be next to them, then even meaning goes blur
Even if an endless sadness steals you away
say your heart won't get separated (from me)
I cannot find the words to amend this distance (among us) that has gone too far
in the changing seasons, I was also aware of you not being able to catch up
because it can be said that more than remember them, those days cannot be forgotten
Even if there is nothing more, I can take it *
Please don't shed your tears at that time where you can't go back
and say for me your heart won't forget (about me)
You cry at our tomorrow that both of us know is lost
in the end I won't be able to touch your honest face anymore
Even if an endless sadness steals you away
don`t forget the days we though "goodbye" was a lie
The sky you looked up on your own and the dreams we had on our own
just like those days nothing of that has changed
They are inside you now and forever....
* this paragraph means that he accepts the fact that they won't be together again but he cannot find the words to comfort the other person since they have grown apart and that he noticed that even when time passed, that person couldn't overcome the grief since those days keep coming back despite not wanting to remember them.
Sorry I wasn't able to word it better in the translation. I do realise about my crappy english as well as my tendency to translate literal into it, sorry but is not my native language.