• Magazín
    • Reportáže
    • Recenzie
    • Rozhovory
    • Fotoreporty
    • Názory
  • Správy
    • Z domova
    • Zo sveta
    • Bleskovky
  • Podujatia
  • Katalóg
    • Interpreti
    • Texty piesní
    • Akordy
    • MP3
    • Videoklipy
  • Magazín
    • Reportáže
    • Recenzie
    • Rozhovory
    • Fotoreporty
    • Názory
  • Správy
    • Z domova
    • Zo sveta
    • Bleskovky
  • Podujatia
  • Katalóg
    • Interpreti
    • Texty piesní
    • Akordy
    • MP3
    • Videoklipy
  • Domov
  • Katalóg
  • Interpreti
  • Profil
  • Piesne

Jan Bendig

Jan Bendig
  • Profil
  • Albumy0
  • Piesne2
    • Texty2
    • Preklady0
    • Akordy0
  • Články7

Bloudím

  • Akordy
  • Text
  • Preklad
(Jan)
Ko mangela le devles bo les hin kamiben sa
Te nadžanes madara jof bičavela
Andro drom kaj hino báro kamiben

preklad:
Prosíš Boha, protože on má lásku a vše
A když nevíš, on tě pošle na cestu
Kde tě potká opravdová láska
--

(Markéta)
A já bloudím ve světě, kde za pravdu se soudí
Jenom s pravou láskou nezabloudím
Protože mi ukáže kam jít

(Jan)
Dikhes sar tut nakhamel
So šhaj tut kheres terdžuves zorales
Igen la khames džanes tu sa
Igen la khames džanes tu sa

preklad:
Cítíš, jak tě nechce
Co s tím uděláš, stojíš pevně
Hodně ji miluješ a víš to
Hodně ji miluješ a víš to
--

(Markéta)
Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám
Když láska v něm není

(Jan)
O jilo man palate dukal
Džanav hoj hini but shukar
Oj penel hoj nakapel pale
Kaj te aven dživas jekhetane
So kerava le devles mangava

Te nakames
Sa so del ča tuke bičhavelas
Andro kamiben ča pačiv tu ča dehas
Dikhes andro da baro meriben

preklad:
Srdce mě kvůli ní bolí
Vím, že je přehnaně krásná
Ona říká, že nechce zpět
Abychom mohli být opět spolu
Co udělám, budu prosit Boha

Když nechceš to vše
Co jen tobě Bůh posílal
A do lásky jen úctu a víru věnovals
A teď vidíš, jak to umírá
--

(Markéta)
Můj a tvůj svět rozpojí
Prává láska naše lži odzbrojí
A vysvobodí srdce mé
Co bylo v nich uvězněné

Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám
Když láska v něm není

(Jan)
Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje
Me tut khamav čaje

preklad:
Miluji tě děvče
Miluji tě děvče
Miluji tě děvče
Miluji tě děvče
--

(Markéta)
Cítím jenom zklamání
Tohle nás proklíná
Odcházím od iluzí
Ať láska začíná
Oba nás napíná

(Jan)
Džanes kamiben
Khames la buter
Džanes čačipen
Ča la nadochudes

preklad:
Znáš lásku
Miluješ ji víc
Znáš pravdu
Jen ji nedostaneš
--

(Markéta)
Já uzavírám ho kvůli trápení
Které prožívám…

(Jan)
Khamav tut... [Miluji tě]
Stream naživo

Bleskovky z hudby

  • Charli XCX sa stala skladateľkou roka na cenách Ivor Novello
  • Pokáč pripravuje pesničky pre deti
  • Skupina Peter Bič Project vydáva nový album Stále ťa má niekto rád
  • Motörhead vydajú stratený album z roku 1976
  • Lorde vyrazí koncom roka na turné. Má byť jej majstrovským dielom
  • Ďalšie správy
  • Najčítanejšie dnes
  • Týždeň
  • Mesiac
  • Mirka Partlová: Postavy si už nepúšťam do života, nechávam ich radšej v divadle
  • Úspešný album Pozemskí astronauti má desať rokov. Nocadeň ho celý zahrajú na turné
  • Grape 2025: Justice, Empire Of The Sun, The Kooks, Caribou a ihrisko na letisku plné hudby a športu
  • Violončelistka Terezie Kovalová vydáva debutový album ZINKA. Jej osobnú spoveď produkoval Jonatán Pastirčák
  • Robbie Williams vydá album Britpop. V pilotnom singli Rocket hosťuje gitarista z Black Sabbath
  • Pop opera opäť triumfovala nad politikou. Eurovízia sa vďaka "džej-džejovi" sťahuje do Rakúska
  • Jediný koncert Mariky Gombitovej v tomto roku bude na Slovensku
  • Toto nie je Måneskin 2.0. Na debute Funny Little Fears začína Damiano David nanovo
  • Očakávaný film o Karolovi Duchoňovi príde do kín už o dva mesiace. Pozrite si oficiálny trailer
  • Tanečná párty na Bratislavskom hrade? Na akciu Touch of God sa vo veľkom štýle vráti svetoznáma dídžejka Korolova
  • Eurovízia má za sebou prvé semifinále. Kto sú favoriti a najdiskutovanejšie mená tohto ročníka?
  • Nová podoba filmu Pink Floyd at Pompeii je tou najušľachtilejšou podobou technologického pokroku
  • Pop opera opäť triumfovala nad politikou. Eurovízia sa vďaka "džej-džejovi" sťahuje do Rakúska
  • Kiss Kiss Goodbye: Slovák ADONXS reprezentujúci Česko na Eurovízii neprešiel semifinálovým sitom
  • Jediný koncert Mariky Gombitovej v tomto roku bude na Slovensku
Hudba
  • Reportáže
  • Recenzie
  • Rozhovory
  • Fotoreporty
  • Názory
  • Hudobné správy
  • Hudobné podujatia
Katalóg
  • Katalóg hudby
  • Interpreti
  • Texty a preklady
  • MP3 piesní
Katalóg - Akordy
  • Akordy
  • Akordy - ľudové piesne
  • Akordy - filmová hudba
  • Akordy - kresťanské piesne
Informácie
  • Reklama a inzercia
  • Mediálna spolupráca
  • Všeobecné podmienky
  • Cookies
  • Nastavenie súkromia
  • Kontakt na redakciu
Vybrané články v sekcii Magazín v rámci projektu
"Hudba.sk - hudobná publicistika v roku 2024"
z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia
© 2025 MADWIRE, s.r.o.