Mluvím o Španělsku a jsem plný emocí
a to co nosím hodně hluboko v srdci jsou
kastaněty, býci a slavnosti
Moje Španělsko, ta čestná země.
Tohle je Španělsko Felipeho a Aznara,
to Španělsko Galovy demokracie,
to Španělsko nemovité zpronevěry,
zločinnost ve vysoké společnosti.
Politici kteří se nadmou pro krádeže,
vražedníci se už vrátili na koridu
Španělsko, země podvodu
spiklenců, zkorumpovaných a dalších.
A neděje se tady vůbec nic, jenom si jíme toasty
ani tě to alespoň nezvedne z pohovky?
Pryč se zklamáním z demonstrace,
byly jenom výtržnosti.
ANO, JEŽÍŠKU, Španělsko, ta zem kde jsem se narodil
ANO, JEŽÍŠKU, Španělsko, abys věděl že jdeme pro tebe.
A jsou lékaři, kteří nemůžou ani léčit,
pracovití zaplatí za chyby.
Jsme Evropa, ne nemůžeme si hořekovat
vstoupili jsme do velkého kapitálu
imperializmus, který žere tvojí ledničku
a vazelína v prdeli dobře klouže.
A neděje se tady vůbec nic...
No Te Pares/ Nezastavuj se
[El Vals Del Obrero - 1996]
Přeložil: Ondra
Dnes , stvrzuji stav účtu, jsem zpátky nohama na zemi .
Zůstal jsem bez práce, jsem pořád nezaměstnaný.
Doma s babičkou, tchýní, dvěma dětmi !To je votrava!
Kámo,čekám až přijde štěstí, já a další 4 miliony lidí.
Nemůžu zaplatit byt, budu muset mít hypotéku
a směnky se hromadí, já je nemůžu zaplatit
to je radost, příteli můj, už nemůžu ani užívat
zmagnetizovanou vodou( ňáká léčivá voda) ani polštář na spaní.
A oni nám shora říkají: "Je třeba si utáhnout opasky"
já, jako ostatní pokračuji v utahování, už ani nemůžu dýchat.
a je to nepostihne, protože nenosí pásek
jejich platy jsou ohromné, intrikáni, korupce.
JSEM NOVÝ NEZAMĚSTNANÝ
JDU NA ÚŘAD PRÁCE
JSEM NOVÝ DŘÍČ
ANO, Ó, ANO.
Jedna úřednice mi přednášela o velkých aktivitách Úřadu práce.
Ústava mě ukryla, demokracie z intrik
s trochou štěstí dnes nemám co jíst.
Zatímco takto, buď klidný, neodcházej znechucený
už nás jsou čtyři miliony a tady se zatím neděje nic!
!Pryč s nečinnou společností!, příteli můj, je potřeba bojovat
demokracie obsahuje, že je třeba vládnout nad národem.
JSEM NOVÝ NEZAMĚSTNANÝ
JDU NA ÚŘAD PRÁCE
JSEM NOVÝ DŘÍČ
ANO, Ó, ANO.
a to co nosím hodně hluboko v srdci jsou
kastaněty, býci a slavnosti
Moje Španělsko, ta čestná země.
Tohle je Španělsko Felipeho a Aznara,
to Španělsko Galovy demokracie,
to Španělsko nemovité zpronevěry,
zločinnost ve vysoké společnosti.
Politici kteří se nadmou pro krádeže,
vražedníci se už vrátili na koridu
Španělsko, země podvodu
spiklenců, zkorumpovaných a dalších.
A neděje se tady vůbec nic, jenom si jíme toasty
ani tě to alespoň nezvedne z pohovky?
Pryč se zklamáním z demonstrace,
byly jenom výtržnosti.
ANO, JEŽÍŠKU, Španělsko, ta zem kde jsem se narodil
ANO, JEŽÍŠKU, Španělsko, abys věděl že jdeme pro tebe.
A jsou lékaři, kteří nemůžou ani léčit,
pracovití zaplatí za chyby.
Jsme Evropa, ne nemůžeme si hořekovat
vstoupili jsme do velkého kapitálu
imperializmus, který žere tvojí ledničku
a vazelína v prdeli dobře klouže.
A neděje se tady vůbec nic...
No Te Pares/ Nezastavuj se
[El Vals Del Obrero - 1996]
Přeložil: Ondra
Dnes , stvrzuji stav účtu, jsem zpátky nohama na zemi .
Zůstal jsem bez práce, jsem pořád nezaměstnaný.
Doma s babičkou, tchýní, dvěma dětmi !To je votrava!
Kámo,čekám až přijde štěstí, já a další 4 miliony lidí.
Nemůžu zaplatit byt, budu muset mít hypotéku
a směnky se hromadí, já je nemůžu zaplatit
to je radost, příteli můj, už nemůžu ani užívat
zmagnetizovanou vodou( ňáká léčivá voda) ani polštář na spaní.
A oni nám shora říkají: "Je třeba si utáhnout opasky"
já, jako ostatní pokračuji v utahování, už ani nemůžu dýchat.
a je to nepostihne, protože nenosí pásek
jejich platy jsou ohromné, intrikáni, korupce.
JSEM NOVÝ NEZAMĚSTNANÝ
JDU NA ÚŘAD PRÁCE
JSEM NOVÝ DŘÍČ
ANO, Ó, ANO.
Jedna úřednice mi přednášela o velkých aktivitách Úřadu práce.
Ústava mě ukryla, demokracie z intrik
s trochou štěstí dnes nemám co jíst.
Zatímco takto, buď klidný, neodcházej znechucený
už nás jsou čtyři miliony a tady se zatím neděje nic!
!Pryč s nečinnou společností!, příteli můj, je potřeba bojovat
demokracie obsahuje, že je třeba vládnout nad národem.
JSEM NOVÝ NEZAMĚSTNANÝ
JDU NA ÚŘAD PRÁCE
JSEM NOVÝ DŘÍČ
ANO, Ó, ANO.