Durch den verschneiten Buchenwald
Gehe ich inmitten der Nacht
Ich bin traurig, bin so traurig
Gib mir deine Hand, wo ist deine Hand?
Ist es meine Heimatstadt, sind es die Sterne
Oder ist es meine Jugend - wovon bin ich weiter entfernt?
Zwischen den Stämmen der Buchen
Leuchtet ein Fenster, gelb und warm
Würde doch jemand, während ich vorübergeh'
Zu mir kommen und sagen:"Onkel¹! Komm herein!"
Ich wollte eintreten und alle grüssen
Die dort versammelt sind
In meiner Stadt Der Sieben Hügel²
Liess ich meine Rosenknospe³ zurück
Weder die Angst vor dem Sterben ist Schande
Noch der Gedanke an den Tod
¹= türk.: respektvolle, herzliche Anrede
²= poetischer Name für Istanbul
³= poet.: Geliebte
Gehe ich inmitten der Nacht
Ich bin traurig, bin so traurig
Gib mir deine Hand, wo ist deine Hand?
Ist es meine Heimatstadt, sind es die Sterne
Oder ist es meine Jugend - wovon bin ich weiter entfernt?
Zwischen den Stämmen der Buchen
Leuchtet ein Fenster, gelb und warm
Würde doch jemand, während ich vorübergeh'
Zu mir kommen und sagen:"Onkel¹! Komm herein!"
Ich wollte eintreten und alle grüssen
Die dort versammelt sind
In meiner Stadt Der Sieben Hügel²
Liess ich meine Rosenknospe³ zurück
Weder die Angst vor dem Sterben ist Schande
Noch der Gedanke an den Tod
¹= türk.: respektvolle, herzliche Anrede
²= poetischer Name für Istanbul
³= poet.: Geliebte