Chcem venovať túto báseň
Všetkým ženám, ktoré niekto ľúbi
Počas niekoľkých tajomných chvíľ;
Tým, ktoré len sotva poznáme,
Ktoré vychováva odlišný osud
A ktoré už nikdy znova nenájdeme.
Tým, ktoré vidíme objaviť sa
Na sekundu v okne
A ktoré sa v ňom takmer rozplývajú,
Ale ich štíhla silueta
Je taká graciózna a krehká
Až nás to dojíma.
Spoločná krátka cesta,
Ktorú pravdepodobne chápeme len my dvaja,
Sa odráža v šarmantných očiach
Mojej spoločníčky na cestách
Napriek tomu ju však nechám odísť
Bez toho, aby som sa čo i len zľahka dotkol jej ruky.
Tým, ktoré sú už zadané
A ktoré prežívajú svoje šedivé hodiny
V blízkosti bytosti príliš odlišnej
Tým, ktoré vás vo svojej celkom zbytočnej bláznivosti
Nechali vidieť melanchóliu
Beznádejnej budúcnosti.
Drahé obrazy, ktoré vídame,
Sklamané nádeje z jedného dňa,
Zajtra už budete zabudnuté.
A v snahe čoskoro stretnúť náhle šťastie
Si len málokedy spomenieme
Na to, ako sme sa k nemu dostali.
Ale ak sme premeškali vlastnú šancu žiť,
Trpíme; a troška závidíme
Všetko to šťastie, čo sme zazreli,
Bozky, na ktoré sme my nenabrali odvahu,
Srdcia, ktoré vás musia čakať
Oči, ktoré sme už nikdy nezazreli znova.
A vtedy, počas osamelých večerov
Keď samotu znásobujeme
Duchmi spomienok,
Plačeme, a našim perám chýbajú
Všetky tie krásne okoloidúce,
Ktoré sme si nevedeli udržať.
Všetkým ženám, ktoré niekto ľúbi
Počas niekoľkých tajomných chvíľ;
Tým, ktoré len sotva poznáme,
Ktoré vychováva odlišný osud
A ktoré už nikdy znova nenájdeme.
Tým, ktoré vidíme objaviť sa
Na sekundu v okne
A ktoré sa v ňom takmer rozplývajú,
Ale ich štíhla silueta
Je taká graciózna a krehká
Až nás to dojíma.
Spoločná krátka cesta,
Ktorú pravdepodobne chápeme len my dvaja,
Sa odráža v šarmantných očiach
Mojej spoločníčky na cestách
Napriek tomu ju však nechám odísť
Bez toho, aby som sa čo i len zľahka dotkol jej ruky.
Tým, ktoré sú už zadané
A ktoré prežívajú svoje šedivé hodiny
V blízkosti bytosti príliš odlišnej
Tým, ktoré vás vo svojej celkom zbytočnej bláznivosti
Nechali vidieť melanchóliu
Beznádejnej budúcnosti.
Drahé obrazy, ktoré vídame,
Sklamané nádeje z jedného dňa,
Zajtra už budete zabudnuté.
A v snahe čoskoro stretnúť náhle šťastie
Si len málokedy spomenieme
Na to, ako sme sa k nemu dostali.
Ale ak sme premeškali vlastnú šancu žiť,
Trpíme; a troška závidíme
Všetko to šťastie, čo sme zazreli,
Bozky, na ktoré sme my nenabrali odvahu,
Srdcia, ktoré vás musia čakať
Oči, ktoré sme už nikdy nezazreli znova.
A vtedy, počas osamelých večerov
Keď samotu znásobujeme
Duchmi spomienok,
Plačeme, a našim perám chýbajú
Všetky tie krásne okoloidúce,
Ktoré sme si nevedeli udržať.