You and I in a little toy shop
buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone
Back at base, bugs in the software
Flash the message, "Something's out there"
Floating in the summer sky
99 red balloons go by.
Ty a ja v malom hrackarstve
Kupujeme kopu balonov za peniaze co mame
Pustime ich volne za svitania
Jeden po jednom, pojdu
Spet na dno, vyrus v programe
Blesk v sprave, nieco vonku
Plavaju v letnej oblohe
99 cervenych balonov ide mimo.
99 red balloons floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
As 99 red balloons go by.
99 cervenych balonov plava v letnej oblohe
Poplach zvonte, to je cerveny poplach
Tam je nieco tu nieco ine
Vojnovy stroj povodne pre život
Otvor jedno netrpezlive oko
Zaostri na letnu oblohu
Tak 99 cervenych balonov ide mimo
99 Decision Street, 99 ministers meet
To worry, worry, super-scurry
Call out the troops now in a hurry
This is what we've waited for
This is it boys, this is war
The president is on the line
As 99 red balloons go by.
99 rozhodna ulica, 99 ministrovskych stretnuti
trapia sa trapia, super prehanka
volaju vonku armadu teras sa ponahlaju
to je to naco cakame
to su chlapci, toto je vojna
prezident je při telefone
tak 99 cervenych balonov ide mimo
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
99 dreams I have had
In every one a red balloon
It's all over and I'm standin' pretty
In the dust that was a city
If I could find a souvenier
Just to prove the world was here...
And here it is, a red balloon
I think of you and let it go.
99 snov som mal
v kazdom jednom cervenom balone
je tomu koniec a ja stojim pekne
v prachu to bolo město
ci by som mohol naist suvenir
dokazat svetu ze tu bolo
a tu to je, cervene balony
rozmyslam o tebe a necham to ist.
buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone
Back at base, bugs in the software
Flash the message, "Something's out there"
Floating in the summer sky
99 red balloons go by.
Ty a ja v malom hrackarstve
Kupujeme kopu balonov za peniaze co mame
Pustime ich volne za svitania
Jeden po jednom, pojdu
Spet na dno, vyrus v programe
Blesk v sprave, nieco vonku
Plavaju v letnej oblohe
99 cervenych balonov ide mimo.
99 red balloons floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
As 99 red balloons go by.
99 cervenych balonov plava v letnej oblohe
Poplach zvonte, to je cerveny poplach
Tam je nieco tu nieco ine
Vojnovy stroj povodne pre život
Otvor jedno netrpezlive oko
Zaostri na letnu oblohu
Tak 99 cervenych balonov ide mimo
99 Decision Street, 99 ministers meet
To worry, worry, super-scurry
Call out the troops now in a hurry
This is what we've waited for
This is it boys, this is war
The president is on the line
As 99 red balloons go by.
99 rozhodna ulica, 99 ministrovskych stretnuti
trapia sa trapia, super prehanka
volaju vonku armadu teras sa ponahlaju
to je to naco cakame
to su chlapci, toto je vojna
prezident je při telefone
tak 99 cervenych balonov ide mimo
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
99 dreams I have had
In every one a red balloon
It's all over and I'm standin' pretty
In the dust that was a city
If I could find a souvenier
Just to prove the world was here...
And here it is, a red balloon
I think of you and let it go.
99 snov som mal
v kazdom jednom cervenom balone
je tomu koniec a ja stojim pekne
v prachu to bolo město
ci by som mohol naist suvenir
dokazat svetu ze tu bolo
a tu to je, cervene balony
rozmyslam o tebe a necham to ist.