"Gasoline"
Last night I saw that beauty queen
Watched her paint her face on
I wanna be that magazine
That she bases life on
I wanna waste her monthly blood
Wanna get some on my love
Wanna get some gasoline
And burn the house down
She’s got nothing to say
She’s got bills to pay
She’s got no one to hate
Except for me
Last night I saw that beauty queen
She’s getting high on Revlon
I wanna be that magazine
That she wastes her life on
I wanna waste her monthly blood
Wanna get some on my love
Wanna get some gasoline
And burn the house down
She’s got nothing to say
She’s got bills to pay
She’s got no one to hate
Except for me
Me.
When I saw that beauty queen
watched her paint her face on
I wanna be the one unclean
that she wipes her ass on
wanna waste her monthly blood
wanna get some on my love
wanna get some gasoline
And burn the house down
She’s got nothing to say
She’s got bills to pay
She’s got no one to hate
Except for me
Me.
She’s got nothing to say
She takes pills for pain
She's got no one to blame
Except for me
Me.
----------------------------------------------------
,,Benzín"
Minulú noc som videl túto krásnu kráľovnú
Sledoval som ju, ako sa líči,
Chcel by som byť tým časopisom,
na ktorom zakladá svoj život
Chcem mrhať jej mesačnou krvou
Chcem získať niečo na moju lásku
Chcem získať nejaký benzín
a spáliť dom.
Nemá čo povedať
Má učty, ktoré má zaplatiť
Nemá nikoho, koho by nenávidela,
Okrem mňa...
Minulú noc som videl túto krásnu kráľovnú
Rozplývala sa nad Revlon-om (časopis s kozmetikou pozn. autora)
Chcel by som byť tým časopisom,
pre ktorý mrhá svojim životom
Chcem mrhať jej mesačnou krvou
Chcem získať niečo na moju lásku
Chcem získať nejaký benzín
a spáliť dom.
Nemá čo povedať
Má učty, ktoré má zaplatiť
Nemá nikoho, koho by nenávidela,
Okrem mňa...
Keď som videl túto krásnu kráľovnú
Sledoval som, ako sa líči,
Chcel by som byť tým jedným nečistým
do ktorého si utrie svoj zadok
Chcem mrhať jej mesačnou krvou
Chcem získať niečo na moju lásku
Chcem získať nejaký benzín
a spáliť dom.
Nemá čo povedať
Má učty, ktoré má zaplatiť
Nemá nikoho, koho by nenávidela,
Okrem mňa...
Nemá čo povedať
Berie tabletky proti bolesti
Nemá nikoho, koho by obviňovala
Okrem mňa...
Mňa.
Preložil Ján Lazur (janny1985@zoznam.sk)
Last night I saw that beauty queen
Watched her paint her face on
I wanna be that magazine
That she bases life on
I wanna waste her monthly blood
Wanna get some on my love
Wanna get some gasoline
And burn the house down
She’s got nothing to say
She’s got bills to pay
She’s got no one to hate
Except for me
Last night I saw that beauty queen
She’s getting high on Revlon
I wanna be that magazine
That she wastes her life on
I wanna waste her monthly blood
Wanna get some on my love
Wanna get some gasoline
And burn the house down
She’s got nothing to say
She’s got bills to pay
She’s got no one to hate
Except for me
Me.
When I saw that beauty queen
watched her paint her face on
I wanna be the one unclean
that she wipes her ass on
wanna waste her monthly blood
wanna get some on my love
wanna get some gasoline
And burn the house down
She’s got nothing to say
She’s got bills to pay
She’s got no one to hate
Except for me
Me.
She’s got nothing to say
She takes pills for pain
She's got no one to blame
Except for me
Me.
----------------------------------------------------
,,Benzín"
Minulú noc som videl túto krásnu kráľovnú
Sledoval som ju, ako sa líči,
Chcel by som byť tým časopisom,
na ktorom zakladá svoj život
Chcem mrhať jej mesačnou krvou
Chcem získať niečo na moju lásku
Chcem získať nejaký benzín
a spáliť dom.
Nemá čo povedať
Má učty, ktoré má zaplatiť
Nemá nikoho, koho by nenávidela,
Okrem mňa...
Minulú noc som videl túto krásnu kráľovnú
Rozplývala sa nad Revlon-om (časopis s kozmetikou pozn. autora)
Chcel by som byť tým časopisom,
pre ktorý mrhá svojim životom
Chcem mrhať jej mesačnou krvou
Chcem získať niečo na moju lásku
Chcem získať nejaký benzín
a spáliť dom.
Nemá čo povedať
Má učty, ktoré má zaplatiť
Nemá nikoho, koho by nenávidela,
Okrem mňa...
Keď som videl túto krásnu kráľovnú
Sledoval som, ako sa líči,
Chcel by som byť tým jedným nečistým
do ktorého si utrie svoj zadok
Chcem mrhať jej mesačnou krvou
Chcem získať niečo na moju lásku
Chcem získať nejaký benzín
a spáliť dom.
Nemá čo povedať
Má učty, ktoré má zaplatiť
Nemá nikoho, koho by nenávidela,
Okrem mňa...
Nemá čo povedať
Berie tabletky proti bolesti
Nemá nikoho, koho by obviňovala
Okrem mňa...
Mňa.
Preložil Ján Lazur (janny1985@zoznam.sk)