Nitrianska kapela Desmod nakrútila videoklip k singlu Zvukoprázdno z nového albumu Iný rozmer (2011). Text piesne v ňom do posunkovej reči tlmočí samotný spevák Kuly. Pesnička aj klip sú výsledkom spolupráce kapely so spoločnosťou Slovak Telekom, ktorá dlhodobo podporuje nepočujúcich.

"Najťažšie bolo zapamätať si, ako idú jednotlivé posunky za sebou. Netlmočíme slovo od slova, ale obsah piesne s porozumením. Inak by to Nepočujúcim nedávalo význam. Moja učiteľka posunkového jazyka mi napríklad hovorila, že nepočujúci nechápu iróniu. Vetu, náš premiér zase urobil niečo fantastické – čítajú, tak že urobil naozaj niečo vynikajúce, hoci je to myslené ironicky. Preto sme sa s prekladom vyhrali," hovorí Kuly.

Na Slovensku žije okolo 55-tisíc nepočujúcich. Hudbu vnímajú, dokonca chodia aj na diskotéky. Na internete môžete nájsť množstvo populárnych piesní, ktoré si preložili do svojho jazyka, ale aj populárnych spevákov, ktorí spievajú i posunkujú.

Desmod - Zvukoprázdno

Zdroj: PR
Foto: Damian Herb & Symon Kliman

Súvisiaci interpreti: Desmod